1 00:00:03,470 --> 00:00:04,800 ¡Bista! 2 00:00:21,190 --> 00:00:22,250 ¡Bista! 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,950 Es todo por el bien de crear. ¡Un reino eterno! 4 00:00:27,090 --> 00:00:29,390 ¡Quien muera durante su fabricación no es de mi incumbencia! 5 00:00:29,800 --> 00:00:33,530 ¡Ningún dios puede salvarte ahora! 6 00:00:45,350 --> 00:00:51,720 Tú construiste este castillo. Tienes derecho a dormir aquí. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,150 ¡¿Qué?! ¿A Bista solo le quedan dos días de vida? 8 00:00:56,820 --> 00:00:57,760 Sí... 9 00:00:58,760 --> 00:01:04,530 Bista sufre de tétanos fulminante. 10 00:01:04,670 --> 00:01:06,390 ¿No hay suero aquí? 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,700 Hay algunos en la clínica. en el Pueblo de la Libertad, pero... 12 00:01:09,970 --> 00:01:11,460 Entonces me iré. 13 00:01:20,750 --> 00:01:25,710 Qué lamentable. Su objetivo era ser rey, pero terminé así. 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,150 ¡Muere de nuevo! 15 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 Con mis propios puños agarraré todo lo que deseo. 16 00:01:36,300 --> 00:01:38,230 Esas cicatrices... 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,090 ¿Cómo se llama tu puño? 18 00:01:41,770 --> 00:01:44,260 Nuestro puño se llama Puño de la Puerta Norte. 19 00:01:48,040 --> 00:01:49,010 ¡¿Qué?! 20 00:01:54,950 --> 00:01:56,110 No puedo verlo. 21 00:01:58,220 --> 00:02:02,990 ¿Por qué no puedo? ¿Contra qué diablos estoy luchando? 22 00:02:04,490 --> 00:02:07,690 Nuestro decreto prohíbe que nadie tome el Puño de la Puerta Norte afuera. 23 00:02:07,690 --> 00:02:14,160 Sin embargo, un hombre que violó este decreto. y mató a nuestros líderes está en Last Land. 24 00:02:14,740 --> 00:02:17,000 Su nombre es Seiji. 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 No puede ser que el nombre de su padre sea... 26 00:02:19,910 --> 00:02:21,200 Sanga. 27 00:02:24,080 --> 00:02:27,380 Cuando nuestro edicto de nunca tomar nuestro puño afuera es violado, 28 00:02:27,380 --> 00:02:32,910 el heredero de nuestro Puño fundador, El Puño Divino de la Estrella Polar seguramente dictará sentencia. 29 00:02:33,320 --> 00:02:38,190 Sólo podemos resignarnos a nuestro destino. 30 00:03:00,480 --> 00:03:08,160 ¿Quién tocará las profundidades? de mi mirada cerrada? 31 00:03:08,160 --> 00:03:15,560 En las olas de calor, la luna reía mientras lo miraba 32 00:03:23,540 --> 00:03:31,180 La seducción del réquiem empezando a susurrar en mi oído 33 00:03:31,180 --> 00:03:38,090 Todavía sólo puedo reprimirlo lastimando a otros. 34 00:03:38,090 --> 00:03:46,030 Mi dolor ha sido arrebatado por la oscuridad 35 00:03:46,030 --> 00:03:53,930 Y porque nunca podré volver a casa 36 00:03:53,930 --> 00:03:57,800 Sostengo la rosa rota en mi corazón 37 00:03:57,800 --> 00:04:01,640 Y caer en el mar carmesí 38 00:04:01,640 --> 00:04:05,450 Sobre los cuerpos amontonados uno encima del otro 39 00:04:05,450 --> 00:04:09,540 bailaré hasta morir 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,230 ¡Para! ¡Por favor para! 41 00:05:38,610 --> 00:05:40,370 Usted es el Sr. Kenshiro, ¿no? 42 00:05:40,370 --> 00:05:41,240 Soy. 43 00:05:41,240 --> 00:05:44,510 Fuimos enviados por Lord Doha y su hermano mayor. 44 00:05:44,980 --> 00:05:46,610 Vinimos a llevarte con ellos. 45 00:05:47,180 --> 00:05:49,450 Lord Doha y su hermano te están esperando. 46 00:05:49,450 --> 00:05:50,780 Entonces, ¿dónde está la medicina? 47 00:05:51,690 --> 00:05:52,950 Lo tengo aquí. 48 00:05:52,950 --> 00:05:55,720 En cualquier caso, vámonos al pueblo. Hablaremos una vez que lleguemos allí. 49 00:06:07,870 --> 00:06:10,600 Señor Doha, danos fuerza. 50 00:06:37,330 --> 00:06:38,700 ¿Qué pasó? 51 00:06:39,070 --> 00:06:41,930 Una guerra santa para proteger al Señor Doha. 52 00:06:42,300 --> 00:06:43,570 ¿Guerra santa? 53 00:06:43,570 --> 00:06:44,470 Sí. 54 00:07:01,890 --> 00:07:03,010 ¡Señor Kenshiro! 55 00:07:09,500 --> 00:07:12,070 Sr. Kenshiro, hablaremos más tarde. 56 00:07:12,070 --> 00:07:13,590 En cualquier caso, la medicina, ¡por favor! 57 00:07:21,110 --> 00:07:22,540 Gracias. 58 00:07:24,340 --> 00:07:28,940 ¡Bista! ¡Bista! ¡Tenemos la medicina! ¡Bista! 59 00:07:44,630 --> 00:07:47,030 Bien. Serás salvo ahora. 60 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 ¿Duele? Estarás bien pronto. 61 00:07:51,070 --> 00:07:52,630 ¿Qué pasó con Sara? 62 00:07:54,370 --> 00:07:57,240 Bueno... Ella ya no está con nosotros. 63 00:07:57,680 --> 00:07:59,010 Ella no es... 64 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 ¿Qué quieres decir? 65 00:08:01,410 --> 00:08:06,580 Sr. Kenshiro, hay tantas cosas. que tengo que decirte. 66 00:08:07,020 --> 00:08:08,820 Salgamos un rato afuera. 67 00:08:29,510 --> 00:08:33,910 Justo después de que te fuiste, vino un hombre llamado Seiji. 68 00:08:34,410 --> 00:08:37,250 y Bista y yo fuimos capturados y encarcelados. 69 00:08:37,620 --> 00:08:39,020 Seiji... 70 00:08:39,750 --> 00:08:41,050 ¿Lo conoces? 71 00:08:43,920 --> 00:08:48,120 Encontré una apertura y escapamos de la torre. 72 00:08:48,660 --> 00:08:55,430 Entonces la gente del pueblo y aquellos Afuera la fortaleza nos protegía. 73 00:08:56,440 --> 00:09:00,170 Tobi, ¿eso es todo lo que tienes que decirme? 74 00:09:02,140 --> 00:09:05,700 Los ojos de la gente del pueblo son los de los fanáticos religiosos. 75 00:09:06,510 --> 00:09:08,780 Esta guerra será brutal. 76 00:09:09,450 --> 00:09:11,510 Derrotaré a Seiji, 77 00:09:12,090 --> 00:09:14,880 entonces deberías detener esta guerra. 78 00:09:15,560 --> 00:09:16,920 Tal como pensaba. 79 00:09:39,880 --> 00:09:41,110 Señor Kenshiro... 80 00:09:41,710 --> 00:09:44,550 ¡Me cambiaré! ¡No, he cambiado! 81 00:09:49,490 --> 00:09:54,430 Seguramente te opondrás ¡Qué voy a hacer ahora! 82 00:09:56,330 --> 00:09:59,790 Sabía la respuesta, así que... 83 00:10:02,340 --> 00:10:06,670 Así que te voy a mantener aquí y ¿Te quedas callado un rato? 84 00:10:42,140 --> 00:10:44,870 ¡De ahora en adelante seré el portavoz de Dios! 85 00:10:45,780 --> 00:10:48,680 ¡Soy el honorable hermano mayor de Dios! 86 00:10:48,680 --> 00:10:52,420 De ahora en adelante la voluntad de Dios será comunicado a través de mí! 87 00:10:52,420 --> 00:10:56,360 Bista y yo construiremos el nuevo reino de Dios aquí. 88 00:10:56,360 --> 00:11:00,260 ¡Y seré el gobernante de este país! 89 00:11:01,330 --> 00:11:07,530 Me sorprendió, señor Kenshiro, ver gente dispuesta a morir por Bista. 90 00:11:07,800 --> 00:11:12,340 Cuanto más sangran, cuanto más profunda se vuelve su fe. 91 00:11:12,340 --> 00:11:15,640 Al verlo ante mis ojos, me convencí. 92 00:11:16,540 --> 00:11:21,280 ese poder se construye sobre ¡La sangre de mucha gente! 93 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 ¿vas a hacer ¿Los niños inocentes también sangran? 94 00:11:33,530 --> 00:11:35,720 ¿Sara sabe sobre esto? 95 00:11:36,930 --> 00:11:42,370 Sara se enamoró de Seiji, en cuerpo y alma. 96 00:11:47,270 --> 00:11:51,970 No más... sobre Sara... 97 00:11:53,680 --> 00:11:58,310 solo estoy siguiendo el camino en lo que creo, Sr. Kenshiro. 98 00:12:41,530 --> 00:12:45,330 Sigo matando y matando, ¡pero siguen viniendo! 99 00:12:45,330 --> 00:12:47,160 Oye, ¿por qué no huimos? 100 00:12:47,530 --> 00:12:50,430 ¡Magnum, no puedo soportar más esto! 101 00:12:50,700 --> 00:12:54,170 Es demasiado tarde. No hay salida. 102 00:12:54,170 --> 00:12:57,110 Si no los matamos, Simplemente nos cortarán en pedazos. 103 00:12:57,280 --> 00:12:59,750 ¡Gloria al Señor Doha! 104 00:12:59,750 --> 00:13:02,370 ¡El Señor Doha es eterno! 105 00:13:02,880 --> 00:13:09,260 ¡Gloria al Señor Doha! ¡El Señor Doha es eterno! 106 00:13:09,260 --> 00:13:15,190 ¡Gloria al Señor Doha! ¡El Señor Doha es eterno! 107 00:13:16,400 --> 00:13:18,760 Lo siento, lo siento. 108 00:13:24,000 --> 00:13:26,710 No puedo creer que les hayas permitido ¡Para rodearnos tan fácilmente! 109 00:13:26,710 --> 00:13:29,810 Todavía te llamas el comandante de los soldados de Dios?! 110 00:13:29,810 --> 00:13:31,570 Pero... 111 00:13:31,880 --> 00:13:36,080 ¡Eres demasiado misericordioso! ¡Matar! ¡Mata más! 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,820 ¡Muéstrales el terror a la muerte! 113 00:13:38,820 --> 00:13:43,380 No está funcionando. ¡Mueren sonriendo! 114 00:13:44,860 --> 00:13:49,190 Ches, te contaré el secreto para vencer el miedo. 115 00:13:49,830 --> 00:13:53,660 Lo que los excita es su fanatismo hacia Dios. 116 00:14:03,380 --> 00:14:04,900 En otras palabras, es una locura. 117 00:14:05,310 --> 00:14:09,410 La locura es lo único que puede vencer la locura. 118 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 Llegué al punto vital, Gakuchu. 119 00:14:26,400 --> 00:14:30,140 ¡Morirás con la cabeza explotando en pedazos! 120 00:14:30,140 --> 00:14:32,430 Esto no puede estar pasando... 121 00:14:39,210 --> 00:14:40,740 ¡Para! 122 00:14:45,280 --> 00:14:46,790 ¿Verás? 123 00:14:46,790 --> 00:14:50,280 Soy el único que conoce el punto vital. que evitará tu muerte. 124 00:14:50,890 --> 00:14:54,030 Si no estoy cerca, morirás mañana. 125 00:14:54,030 --> 00:14:56,560 Maestro Seiji... 126 00:14:56,560 --> 00:15:00,460 No habrá cambios de bando o huir por ti. 127 00:15:01,600 --> 00:15:04,070 ¡Luchar! ¡Matar! 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,270 ¡Matar! ¡Matar! 129 00:15:06,570 --> 00:15:10,340 Lo que a todos os falta es la locura. para seguir viviendo. 130 00:15:11,080 --> 00:15:13,570 ¡Enséñeles eso a los soldados! 131 00:15:14,450 --> 00:15:15,440 ¡Sí, señor! 132 00:15:27,960 --> 00:15:31,690 ¿Todavía insistes en seguir ¿Divertirte con este infierno? 133 00:15:33,030 --> 00:15:34,730 Pueden seguir adelante y matarse unos a otros. 134 00:15:35,100 --> 00:15:37,370 Este país que Sanga creó... 135 00:15:37,370 --> 00:15:39,610 Es una forma cómoda de limpiar. 136 00:15:39,610 --> 00:15:41,230 No puedo creerte... 137 00:15:43,540 --> 00:15:45,980 ¿Qué hay de ti? ¿Por qué no estás huyendo? 138 00:15:45,980 --> 00:15:48,340 Deberías poder escapar si quisieras. 139 00:15:57,590 --> 00:15:59,180 ¡Alabado sea el Señor Doha! 140 00:15:59,890 --> 00:16:01,330 ¡Por el Señor Doha! 141 00:16:01,330 --> 00:16:05,200 Por Lord Doha, lo haremos... 142 00:16:05,600 --> 00:16:07,260 ¡Por el Señor Doha! 143 00:16:07,730 --> 00:16:10,500 Por Lord Doha, lo haremos... 144 00:16:10,640 --> 00:16:13,310 ¡Señor Doha! ¡Señor Doha! 145 00:16:13,310 --> 00:16:15,940 ¡Señor Doha! ¡Señor Doha! 146 00:16:15,940 --> 00:16:18,610 ¡Señor Doha! ¡Señor Doha! 147 00:16:18,610 --> 00:16:21,180 ¡Señor Doha! ¡Señor Doha! 148 00:16:21,180 --> 00:16:23,510 ¡Señor Doha! ¡Señor Doha! 149 00:16:37,030 --> 00:16:39,330 Así que por fin, un ataque total. 150 00:16:39,330 --> 00:16:42,170 Sí. Estaremos listos pronto. 151 00:16:42,170 --> 00:16:46,760 Estoy seguro de que Lord Doha estará satisfecho. 152 00:16:48,270 --> 00:16:54,350 Incluso en la muerte, no podemos pagarle al Señor Doha. ¡Por sacar el agua sagrada! 153 00:16:54,350 --> 00:16:55,640 Bien dicho. 154 00:16:56,180 --> 00:16:59,620 Mientras tengas fe en Lord Doha, 155 00:17:00,150 --> 00:17:04,250 ¡El agua sagrada de Last Land nunca se secará! 156 00:17:20,840 --> 00:17:24,140 ¡No tengas miedo! ¡Vaya al frente! 157 00:17:32,550 --> 00:17:36,460 ¡Ya no podrás cambiar de bando ni huir! 158 00:17:36,460 --> 00:17:38,490 ¡Luchar! ¡Matar! 159 00:17:38,490 --> 00:17:42,290 Lo que a todos os falta es la locura. para seguir viviendo! 160 00:17:57,940 --> 00:17:59,150 ¡Maestro Seiji! 161 00:17:59,150 --> 00:18:01,750 Finalmente van a emprender un ataque total. 162 00:18:01,750 --> 00:18:05,440 Ese maldito Tobi, con una capa dorada. 163 00:18:06,550 --> 00:18:09,420 Veo que ya está actuando como si él era el gobernante de esta ciudad. 164 00:18:11,090 --> 00:18:14,620 Pero su Dios es Doha. 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,590 No hay nada que impulse a la gente excepto el testamento de Doha. 166 00:18:19,170 --> 00:18:20,830 Ese es el punto débil. 167 00:18:21,600 --> 00:18:23,360 Tontos... 168 00:18:23,800 --> 00:18:26,290 ¡Es casi como si Dios no existiera! 169 00:18:26,910 --> 00:18:28,170 Pero... 170 00:18:28,170 --> 00:18:29,330 Matar... 171 00:18:30,180 --> 00:18:31,200 ¿Matar? 172 00:18:33,580 --> 00:18:34,880 ¡¿Tobi y Doha?! 173 00:18:36,050 --> 00:18:40,380 Incluso si matamos a Tobi y Doha, todavía nos queda Sara. 174 00:18:42,460 --> 00:18:45,820 Todo lo que se necesita es que Sara se convierta en un dios. 175 00:18:52,630 --> 00:18:57,370 ¿Pero cómo? Esos dos están protegidos por cientos, miles de personas. 176 00:18:58,040 --> 00:19:01,970 ¡Estúpido! Nada es imposible para uno que nunca pierde. 177 00:19:02,580 --> 00:19:04,070 ¡Maestro Seiji! 178 00:19:11,180 --> 00:19:13,240 ¿Dónde está el señor Kenshiro? 179 00:19:17,220 --> 00:19:20,780 Todo lo que puedo hacer ahora es orar. 180 00:19:53,290 --> 00:19:55,660 ¡Pronto lanzaremos un ataque total! 181 00:19:55,660 --> 00:19:59,320 Una vez que termine la batalla, todo será nuestro. 182 00:20:02,300 --> 00:20:07,830 Cuando eso suceda, no seremos utilizados por o traicionado por cualquier otra persona. 183 00:20:22,020 --> 00:20:22,850 Tobi... 184 00:20:23,490 --> 00:20:24,720 Eres tú, Sara. 185 00:20:26,460 --> 00:20:30,030 Es peligroso huir aquí cargando a Bista. 186 00:20:30,030 --> 00:20:32,620 El señor Kenshiro volverá pronto. 187 00:20:33,500 --> 00:20:37,090 No hay garantía de que El señor Kenshiro puede derrotarlo. 188 00:20:37,700 --> 00:20:42,040 No importa eso. encontré un camino secreto conduciendo a la ciudad ayer. 189 00:20:42,040 --> 00:20:45,410 Si tomamos ese camino, podemos salir ¡sin que nadie se dé cuenta! 190 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Escapemos juntos, ¿vale? ¡Sara! 191 00:20:51,080 --> 00:20:53,350 No puedo ir. 192 00:20:53,350 --> 00:20:54,820 ¡¿Por qué?! 193 00:21:00,330 --> 00:21:03,530 Veo. Como pensaba... 194 00:21:03,530 --> 00:21:06,430 ¡No, no es eso! Seiji es... 195 00:21:06,930 --> 00:21:10,100 ¡Olvídalo! Tú también has cambiado. 196 00:21:10,540 --> 00:21:12,660 Lo estás haciendo para sobrevivir. No puedes evitarlo. 197 00:21:13,270 --> 00:21:16,140 ¡Pensaré en la forma en que deberíamos vivir! 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,380 ¡Tobi! 199 00:21:23,650 --> 00:21:25,840 Adiós Sara. 200 00:22:00,790 --> 00:22:03,910 Maestro Tobi, estamos listos para un ataque total. 201 00:22:04,520 --> 00:22:06,250 Está bien. Vamos. 202 00:23:36,920 --> 00:23:38,940 Esto es... 203 00:24:14,520 --> 00:24:16,420 ¡Soy yo, yo! 204 00:24:17,390 --> 00:24:18,950 ¡Maestro Tobi! 205 00:24:20,230 --> 00:24:22,060 Maestro Tobi, ¿quiénes son estas personas? 206 00:24:23,000 --> 00:24:24,220 ¡Ey! ¡No te muevas! 207 00:24:42,720 --> 00:24:43,810 Esto es... 208 00:25:08,410 --> 00:25:09,640 No sirve de nada. 209 00:25:09,640 --> 00:25:12,340 No importa cuánta gente me ataque, 210 00:25:12,340 --> 00:25:15,680 no es muy diferente de derribar muñecos. 211 00:25:17,380 --> 00:25:19,680 Soy el hermano mayor de Lord Doha. 212 00:25:20,120 --> 00:25:24,420 ¡Si me matas, Lord Doha vendrá tras ti! 213 00:25:31,630 --> 00:25:35,160 ¡Dice que no necesita dos dioses! 214 00:26:14,410 --> 00:26:19,340 Bueno, me pregunto dónde está Lord Doha. 215 00:26:43,640 --> 00:26:44,570 ¡¿Quién diablos eres tú?! 216 00:26:44,570 --> 00:26:46,040 ¡Estás ante el Señor Doha! 217 00:26:48,210 --> 00:26:49,910 Entonces este es el lugar. 218 00:26:49,910 --> 00:26:50,900 ¡Esperar! 219 00:26:55,180 --> 00:26:58,480 ¡Dice que ya no necesita a Dios! 220 00:27:33,090 --> 00:27:35,550 ¡Detener! ¡Por favor para! 221 00:27:39,830 --> 00:27:41,120 Por favor... 222 00:27:44,200 --> 00:27:45,990 Por favor, al menos perdona a Bista. 223 00:27:46,570 --> 00:27:49,660 Por favor, al menos perdona la vida a mi hermano pequeño. 224 00:27:52,040 --> 00:27:59,000 Mi hermano todavía puede ser usado como un dios. ¿No es así? 225 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 Si tienes que matar a alguien, 226 00:28:01,910 --> 00:28:04,640 sólo mátame. 227 00:28:05,580 --> 00:28:12,420 Quítame la vida, en lugar de la de Bista. 228 00:28:13,560 --> 00:28:16,290 ¡Por favor! ¡Por favor! 229 00:28:16,800 --> 00:28:18,730 ¡Por favor! 230 00:28:21,370 --> 00:28:23,630 ¿Quitar tu vida en lugar de la de Bista? 231 00:28:26,410 --> 00:28:27,500 ¡Acordado! 232 00:28:49,600 --> 00:28:51,320 ¿Por qué no tiene miedo? 233 00:29:03,010 --> 00:29:04,370 Estos ojos... 234 00:29:06,610 --> 00:29:09,410 Los mismos ojos que pertenecían al perro salvaje ese día. 235 00:29:19,320 --> 00:29:22,620 ¿Por qué todos ustedes... todos ustedes...? 236 00:29:23,160 --> 00:29:26,890 ¿Para tu descendencia? ¡¿Para tu hermano pequeño?! 237 00:29:53,590 --> 00:29:56,220 Ches, la batalla ha terminado. 238 00:29:56,730 --> 00:29:59,220 Trae al Señor Doha contigo ¡y trátalo con cortesía! 239 00:29:59,330 --> 00:30:00,230 ¡¿Qué?! 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,200 ¡El Dios, Señor Doha, regresará a la fortaleza! 241 00:30:14,010 --> 00:30:15,310 Seiji... 242 00:30:32,730 --> 00:30:36,960 No eres necesario, dice. Tu no eres... 243 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Esta agua, que se supone que es la fuente de la vida, 244 00:31:04,800 --> 00:31:06,660 convierte todo en un caos. 245 00:31:09,570 --> 00:31:12,900 Sr. Kenshiro, regrese rápido. 246 00:31:38,430 --> 00:31:42,300 Ese hombre ya ha regresado. 247 00:31:43,300 --> 00:31:51,510 Ve con ese hombre. Él te necesita ahora. 248 00:31:51,510 --> 00:31:53,310 ¿Quién eres? 249 00:31:54,150 --> 00:31:56,420 Mi nombre es Yura. 250 00:31:56,420 --> 00:32:01,790 Soy como un espíritu terrestre que deambula por esta ciudad fortaleza. 251 00:32:32,850 --> 00:32:35,890 Toma ese barco y vete. 252 00:32:35,890 --> 00:32:38,290 Al otro lado de este lago subterráneo, 253 00:32:38,290 --> 00:32:40,620 hay una salida que conduce al pueblo. 254 00:32:41,090 --> 00:32:46,050 Kenshiro está encerrado en un salón del altar. en una cueva de piedra. 255 00:32:46,500 --> 00:32:48,100 ¿Por qué tú...? 256 00:32:48,100 --> 00:32:51,630 Porque conozco mejor la tristeza que nadie más. 257 00:32:57,810 --> 00:33:03,610 Nadie excepto él puede detener esta batalla. 258 00:33:04,520 --> 00:33:08,750 No hay necesidad de otra mujer que no puede hacer más que orar. 259 00:33:09,290 --> 00:33:10,780 Ir. 260 00:33:47,730 --> 00:33:49,020 Señor Kenshiro... 261 00:33:51,060 --> 00:33:52,150 sara... 262 00:34:03,980 --> 00:34:07,740 El suero llegó a tiempo. Bista se salvó. 263 00:34:08,310 --> 00:34:12,250 Oh, tú... Preocuparte por los demás otra vez... 264 00:34:14,450 --> 00:34:19,080 Yo también pelearé. No te lo dejaré sólo a ti. 265 00:34:21,690 --> 00:34:24,860 Mi padre me enseñó técnicas de curación. 266 00:34:25,460 --> 00:34:28,690 Pero él también me enseñó una técnica destructiva. 267 00:34:30,270 --> 00:34:32,000 Onda de choque de aura blanca. 268 00:34:35,110 --> 00:34:36,140 Esto es... 269 00:34:36,140 --> 00:34:39,310 Sr. Kenshiro, deje que su energía espiritual se una a la mía. 270 00:34:39,310 --> 00:34:41,480 Esta celosía de hierro puede destruirse. 271 00:34:41,480 --> 00:34:42,410 Sí... 272 00:35:26,260 --> 00:35:27,750 Estoy bien. 273 00:35:28,260 --> 00:35:32,160 En lugar de preocuparte por mí, date prisa. Date prisa y detén a Tobi. 274 00:35:32,660 --> 00:35:34,660 Detén a Seiji... 275 00:35:44,540 --> 00:35:45,530 ¡Sujétalo! 276 00:35:57,760 --> 00:36:00,030 ¡Bista! ¡Sara! 277 00:36:00,030 --> 00:36:01,520 ¡Está bien! 278 00:36:17,210 --> 00:36:19,540 Es usted, Sr. Kenshiro. 279 00:36:20,650 --> 00:36:24,780 Seiji se llevó a Bista. 280 00:36:25,620 --> 00:36:29,490 Y estoy en este estado... 281 00:36:34,760 --> 00:36:37,590 ¿Me equivoqué? 282 00:36:39,530 --> 00:36:41,660 Tuve un sueño. 283 00:36:42,830 --> 00:36:45,460 ¿Es mi culpa? 284 00:36:49,840 --> 00:36:55,440 ¿No se nos permite desear la felicidad? 285 00:36:56,850 --> 00:37:02,380 Quiero vivir... con Bista... y Sara... 286 00:37:02,950 --> 00:37:06,320 No quiero morir. 287 00:37:07,360 --> 00:37:11,890 ¿No se nos permite...? 288 00:38:53,330 --> 00:38:54,700 ¡Maestro Seiji! 289 00:38:54,700 --> 00:38:56,700 Desde que Lord Doha regresó a la torre, 290 00:38:56,700 --> 00:39:00,570 El espíritu de lucha del ejército rebelde rápidamente disminuyó y abandonaron el campamento. 291 00:39:00,940 --> 00:39:02,270 Veo. 292 00:39:03,370 --> 00:39:07,740 Bueno, esa técnica que usaste conmigo... 293 00:39:08,250 --> 00:39:11,310 ¿No estaría bien deshacerlo ahora? 294 00:39:12,650 --> 00:39:13,740 Está bien. 295 00:39:14,120 --> 00:39:15,850 ¡Por favor! 296 00:39:27,270 --> 00:39:29,860 Muchas gracias. 297 00:39:43,050 --> 00:39:46,610 ¡Maestro Seiji! este hombre es el indicado ¡Quién mató a Sanga! 298 00:39:47,850 --> 00:39:49,440 ¡Puedo saberlo mirándolo! 299 00:39:52,120 --> 00:39:58,730 Por cierto, ¿sabías que acaba de golpear? ¿Tu punto vital Gakuchu? 300 00:39:58,730 --> 00:40:04,130 Cuídalo de inmediato y te salvaré de nuevo. 301 00:40:05,600 --> 00:40:07,040 Ah, no... 302 00:40:17,150 --> 00:40:18,620 ¡Por favor sálvame! 303 00:40:19,220 --> 00:40:24,060 ¡Haré cualquier cosa por ti! ¡Por favor, golpea el punto vital de mi espalda! 304 00:40:24,060 --> 00:40:25,490 ¡No recuerdo dónde está! 305 00:40:29,060 --> 00:40:29,990 ¡¿Por qué?! 306 00:40:34,370 --> 00:40:39,530 ¡Por favor, ayúdame! Haré cualquier cosa. ¡Por favor, perdóname! 307 00:40:47,650 --> 00:40:51,050 Está demasiado apretado aquí. Busquemos otro lugar. 308 00:41:59,720 --> 00:42:03,020 Parece que usas lo mismo arte marcial que hago. 309 00:42:03,020 --> 00:42:08,190 Mi puño es el Puño Divino de la Estrella del Norte. Deberías saberlo. 310 00:42:08,990 --> 00:42:10,590 ¿El puño de la estrella polar? 311 00:42:11,200 --> 00:42:12,420 Veo. 312 00:42:12,560 --> 00:42:17,090 Tú eres el heredero de nuestro puño fundador, ¿El Puño Divino de la Estrella del Norte? 313 00:42:18,340 --> 00:42:24,640 Ahora que lo pienso, mi maestro me dijo que El Puño de la Puerta Norte no debía sacarse afuera. 314 00:42:24,740 --> 00:42:29,250 Si se violó la prohibición, la Estrella del Norte dictaría sentencia. 315 00:42:29,250 --> 00:42:32,080 El Puño Divino de la Estrella del Norte se transmitirá a un solo heredero. 316 00:42:32,380 --> 00:42:37,150 Incluso si es un estilo derivado, ¡Tengo que detener tu puño! 317 00:42:37,390 --> 00:42:39,450 ¡Ese es el destino del sucesor! 318 00:42:40,590 --> 00:42:44,580 Me importan una mierda los decretos o los preceptos. 319 00:42:46,060 --> 00:42:50,190 Acabo de aprender que el Puño de la Puerta Norte es fuerte. 320 00:42:52,370 --> 00:42:54,460 ¿De qué sirve si no lo pones en práctica? 321 00:43:21,570 --> 00:43:23,840 He oído hablar de esas cicatrices en tu pecho. 322 00:43:23,840 --> 00:43:26,070 ¡Que no sean sólo decoración! 323 00:44:20,560 --> 00:44:22,220 Ese es un puño fuerte. 324 00:44:22,630 --> 00:44:25,290 ¿Por qué tienes un puño tan fuerte? 325 00:44:26,360 --> 00:44:27,970 Por ambición. 326 00:44:27,970 --> 00:44:30,900 La ambición templa la fuerza. 327 00:44:44,850 --> 00:44:46,720 Ojos tristes... 328 00:44:46,720 --> 00:44:48,990 No sólo ojos con ambición. 329 00:44:48,990 --> 00:44:51,850 Este hombre también lleva dolor. 330 00:45:11,840 --> 00:45:15,250 ¿Por qué no funciona? ¿Por qué? 331 00:45:15,250 --> 00:45:17,850 ¿Por qué mi puño no funciona con él? 332 00:45:17,850 --> 00:45:19,580 ¿Aún no te das cuenta? 333 00:45:20,020 --> 00:45:24,590 La agudeza de tus movimientos. está disminuyendo gradualmente! 334 00:45:24,590 --> 00:45:25,750 ¡¿Qué?! 335 00:45:32,000 --> 00:45:35,900 Mi técnica defensiva, por el contrario, Es un ataque a todos los puntos vitales. 336 00:45:36,430 --> 00:45:40,670 En otras palabras, intercambiar puños conmigo. significa la muerte del atacante. 337 00:45:45,780 --> 00:45:47,780 ¡Tú! 338 00:45:47,780 --> 00:45:50,940 En definitiva, el Puño de la Puerta Norte Es el arte marcial de un asceta. 339 00:45:51,350 --> 00:45:54,390 Es intrínsecamente diferente de ¡El puño de un asesino! 340 00:45:54,390 --> 00:45:58,450 ¡¿Te estás burlando de mi puño, bastardo?! 341 00:46:09,330 --> 00:46:10,600 Tu... 342 00:46:13,670 --> 00:46:15,800 Esto es todo para ti. 343 00:46:41,630 --> 00:46:47,800 ¿Por qué? ¿Por qué tu puño es tan...? 344 00:46:51,410 --> 00:46:54,170 La ambición no es lo que mejora tu puño. 345 00:46:54,810 --> 00:46:59,720 Un verdadero puño se forja con el dolor. que soporta un hombre. 346 00:46:59,880 --> 00:47:03,150 Una vez más perdí a un amigo cuyo nombre era Tobi. 347 00:47:05,390 --> 00:47:07,430 ¡Detener! ¡Por favor para! 348 00:47:07,430 --> 00:47:09,030 sara... 349 00:47:09,030 --> 00:47:11,790 ¡Por favor no lo mates! 350 00:47:15,230 --> 00:47:18,200 Basta. ¡No necesito tu simpatía! 351 00:47:18,200 --> 00:47:19,790 ¡No es sólo simpatía! 352 00:47:21,610 --> 00:47:23,630 ¿Por qué me defiendes? 353 00:47:24,280 --> 00:47:27,680 Yo soy el hombre que os avergonzó. 354 00:47:27,980 --> 00:47:33,350 Incluso entonces, no me avergonzaste del todo. 355 00:47:34,090 --> 00:47:39,960 ¡Por favor, deténgase ahora! Salvaste mi vida. 356 00:47:44,730 --> 00:47:47,220 Esas cicatrices en tu cuello... 357 00:47:47,470 --> 00:47:51,370 Me protegiste de un perro salvaje, arriesgando tu propia vida. 358 00:47:51,470 --> 00:47:52,400 ¡Es peligroso! 359 00:48:03,950 --> 00:48:05,470 Esa chica... 360 00:48:09,990 --> 00:48:12,420 Todos ustedes son... 361 00:48:12,720 --> 00:48:15,190 Primero ese perro salvaje, y luego Tobi... 362 00:48:19,230 --> 00:48:22,890 ¡No aceptaré tu simpatía! Si quieres matarme, ¡hazlo! 363 00:48:31,110 --> 00:48:32,340 Eres... 364 00:48:43,520 --> 00:48:47,390 Por favor no mates a este niño. 365 00:48:48,290 --> 00:48:49,590 ¡¿Quién eres?! 366 00:48:56,130 --> 00:49:00,190 Sí, soy Yura, tu tía. 367 00:49:03,670 --> 00:49:10,670 Lo sé mejor que nadie que es realmente un niño amable. 368 00:49:11,450 --> 00:49:16,280 Amaba a Sanga más que a nadie. 369 00:49:17,390 --> 00:49:20,120 y Sanga también lo amaba. 370 00:49:21,030 --> 00:49:25,760 Lo que hizo Sanga se debió a su amor por Seiji. 371 00:49:27,060 --> 00:49:33,300 Fue sólo el odio nacido de ser abandonado. por el padre que adoraba y que lo volvía loco. 372 00:49:34,610 --> 00:49:36,510 Yura... 373 00:49:36,510 --> 00:49:40,000 Sanga, una vez, también fue una persona compasiva. 374 00:49:40,580 --> 00:49:45,910 Pero antes de que nos diéramos cuenta, hechizados por el poder de gobernar al pueblo... 375 00:50:04,700 --> 00:50:07,760 ¿Por qué diablos están todos ustedes...? 376 00:50:13,640 --> 00:50:17,440 ¿Por qué? ¿Por qué mis lágrimas? 377 00:50:18,380 --> 00:50:21,040 Las lágrimas que pensé que había olvidado hace mucho tiempo... 378 00:50:22,290 --> 00:50:24,580 Eso es ser humano. 379 00:50:27,660 --> 00:50:32,390 Veo. Esto es ser humano. 380 00:50:33,000 --> 00:50:39,560 Los corazones de las personas que te aman. Deja que recuperes un corazón humano. 381 00:50:40,370 --> 00:50:43,100 Un corazón humano... 382 00:50:50,880 --> 00:50:55,320 ¡Padre! ¡Seguro que seré más fuerte que tú! 383 00:50:57,320 --> 00:50:59,450 ¿Me pregunto cuándo será? 384 00:51:03,130 --> 00:51:07,190 Padre, ¿por qué? 385 00:51:11,940 --> 00:51:14,100 ¡Seiji, hijo mío! 386 00:51:14,100 --> 00:51:19,100 Sube desde el fondo del valle. y excederás a tu padre. 387 00:51:29,650 --> 00:51:30,550 ¡No! 388 00:51:36,290 --> 00:51:37,600 ¡No! 389 00:51:37,600 --> 00:51:39,060 ¡Seiji! 390 00:51:39,860 --> 00:51:43,130 El punto vital Heiketsushu... 391 00:51:43,200 --> 00:51:48,740 Llegué al punto vital que hace El corazón se detiene lentamente. 392 00:51:48,740 --> 00:51:49,870 ¿Por qué? 393 00:51:50,840 --> 00:51:57,440 Contra quien debería haber luchado Era yo mismo, cautivado por el odio. 394 00:51:58,750 --> 00:52:04,050 Kenshiro... Mi padre... ¿Era Sanga fuerte? 395 00:52:04,820 --> 00:52:08,350 Sí. Probablemente todavía no seas rival para él. 396 00:52:09,030 --> 00:52:10,690 Veo. 397 00:52:17,600 --> 00:52:26,870 Entonces tengo muchas ganas de ver a mi padre. en la tierra de los muertos. 398 00:53:32,810 --> 00:53:36,710 Yo no soy Dios, ni el agua es de Dios. 399 00:53:36,910 --> 00:53:40,150 El agua se distribuirá a todos por igual. 400 00:53:40,150 --> 00:53:42,310 ¡El agua es de todos! 401 00:53:58,000 --> 00:54:01,700 Bista, tu hermano mayor fue valiente. 402 00:54:02,440 --> 00:54:06,500 Luchó contra Sanga y Seiji para protegerte. 403 00:54:06,740 --> 00:54:10,380 A partir de ahora él os protegerá desde el Cielo. 404 00:54:10,380 --> 00:54:11,210 Sí... 405 00:54:28,470 --> 00:54:31,130 Esta es la imagen que Tobi atesoraba. 406 00:54:33,200 --> 00:54:35,540 Ahora vámonos. 407 00:54:35,540 --> 00:54:40,070 Todavía nos queda la tarea de liberar todos del engaño. 408 00:54:41,310 --> 00:54:45,980 Sr. Kenshiro, si es posible, Me gustaría que te quedaras aquí con nosotros. 409 00:54:46,950 --> 00:54:48,620 Volveré al desierto. 410 00:54:48,620 --> 00:54:52,290 ¡¿Por qué?! Hay gente aquí que te necesita. 411 00:54:52,290 --> 00:54:54,690 Estrella del Norte llama a Estrella del Norte. 412 00:54:54,690 --> 00:54:57,630 Seguramente volverá a resultar una maldición. 413 00:54:58,300 --> 00:55:02,100 No puedo escapar del destino de la Estrella Polar. 414 00:55:02,100 --> 00:55:05,540 ¡Imposible! Seguramente eres el salvador... 415 00:55:05,900 --> 00:55:07,130 sara... 416 00:55:07,470 --> 00:55:15,070 El derramamiento de sangre aquí fue grabado profundamente en el corazón de todos y los despertó. 417 00:55:15,650 --> 00:55:19,710 Un verdadero salvador seguramente aparecerá algún día. 418 00:55:20,720 --> 00:55:22,310 Señor Kenshiro... 419 00:55:43,440 --> 00:55:46,840 Hermano mayor, por favor cuídame. 420 00:55:47,850 --> 00:55:50,370 Lo haré... seguramente... 421 00:56:33,620 --> 00:56:41,500 Te abracé fuerte hasta la noche lentamente se desvaneció hasta el amanecer 422 00:56:41,500 --> 00:56:50,840 Me revolqué en serenidad, ajeno hasta que lo perdí todo 423 00:56:57,350 --> 00:57:05,360 "Duele..." Antes, mi cara han sido retorcidos en agonía 424 00:57:05,360 --> 00:57:12,800 Pero ahora, incluso este dolor me enseña bondad. 425 00:57:12,800 --> 00:57:21,070 En lugar de ser acunado por una ilusión para la eternidad 426 00:57:21,070 --> 00:57:28,550 Elegiría un momento fugaz de libertad 427 00:57:28,550 --> 00:57:32,450 extendería mis alas y volar hacia el cielo 428 00:57:32,450 --> 00:57:36,650 Conviértete en el sol antes de que me queme 429 00:57:36,650 --> 00:57:40,120 Oh viento, respira, guíame hacia el cielo. 430 00:57:40,120 --> 00:57:45,960 Antes de que me roben todo lo que tengo de ti 431 00:58:07,480 --> 00:58:09,880 tu tiemblas 432 00:58:11,560 --> 00:58:15,460 ¿Para quién vives? 433 00:58:15,460 --> 00:58:17,480 "Para encontrar..." 434 00:58:19,230 --> 00:58:23,430 Cree en todas las cosas 435 00:58:25,140 --> 00:58:29,170 extendería mis alas y volar hacia el cielo 436 00:58:29,170 --> 00:58:33,310 Conviértete en el sol antes de que me queme 437 00:58:33,310 --> 00:58:36,910 Oh viento, respira, guíame hacia el cielo. 438 00:58:36,910 --> 00:58:40,820 Antes de que me roben todo lo que tengo de ti 439 00:58:40,820 --> 00:58:44,520 Bañarse en las arenas doradas y volar hacia el cielo 440 00:58:44,520 --> 00:58:48,930 Conviértete en el sol fuerte y brillante 441 00:58:48,930 --> 00:58:52,530 Monta los vientos, extiende mis manos 442 00:58:52,530 --> 00:58:57,830 Para que pueda tener todo lo que eres tú 443 00:59:22,460 --> 00:59:25,400 Ryu, algún día podremos volver a encontrarnos. 444 00:59:25,400 --> 00:59:26,960 Cuando nos volvamos a encontrar, 445 00:59:26,960 --> 00:59:30,570 Será hora de elegir la próxima verdad. sucesor del Puño Divino de la Estrella del Norte. 446 00:59:30,570 --> 00:59:37,300 Hasta entonces, mi viaje como sucesor del Puño Divino de la Estrella Polar continuará.